Pinterest is testing a new collaborative ads feature to boost partnerships between creators and brands, enhancing ad engagement.