Instagram is experimenting with ads in Direct Messages, creating new opportunities for brands to connect with users and boost engagement.