Clubhouse rolls out a direct messaging feature, giving users new ways to connect beyond live audio chats.