Twitter adds newsletter subscription options to profiles, offering creators a direct way to grow their readership from their follower base.