YouTube updates its AI recommendation engine to offer more relevant, personalized content and better discovery for creators and viewers.