Snapchat is testing ad placements in its Spotlight feature, potentially transforming how brands engage with users through social media stories.