YouTube's new AI-powered subtitle customization enhances accessibility by allowing users to personalize subtitles for a better viewing experience.