TikTok expands its Duet feature with new layout options, offering creators more flexibility and creative control in collaborative videos.