TikTok is improving its 'Duet' feature by introducing fresh layout styles, giving creators more creative freedom and engagement tools.