Instagram tests reduced video quality to enhance global performance and reduce data use. Creators and businesses may need to adapt.