YouTube updates its monetization policy, enabling creators with 500 subscribers and 3 uploads to earn revenue and access fan features.